卡蘭坦斯蓋普恩基地(舊站)

關於部落格
本站已停止更新,請見搬遷啟示文章
  • 818860

    累積人氣

  • 59

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

翻譯作品列表:譯者王寶翔(Krantas)


專職自由譯者(台北)

信箱:krantas@gmail.com
專長:現代文學、科幻/奇幻小說。也接審書跟試讀。

下載譯者履歷表




 

正式譯作(由新到舊排列)
The Free State of Jones: Mississippi's Longest Civil War (Victoria E. Bynum, 1990)
《瓊斯自由邦:美國密西西比州史上最漫長的內戰》(未出版)

線上全文試閱...
Splinternet: How Geopolitics and Commerce are Fragmenting the World Wide Web (Scott Malcomson, 2016)
《分裂的網路:虛擬世界的未來掌握在國家、企業還是個人的手上?》,史考特‧麥康森;新樂園(2016.10.05)

譯作介紹...
And Another Thing... (Hitchhiker's Guide to the Galaxy #6) (Eoin Colfer, 2009)
《銀河便車指南6:啊,還有一件事…… 》,歐恩‧科弗;木馬文化(2016.07.13)

譯作介紹...
How Star Wars Conquered the Universe: The Past, Present, and Future of a Multibillion Dollar Franchise (Chris Taylor, 2014, 2015增修)
《Star Wars:星際大戰如何以原力征服全世界》,克里斯‧泰勒;高寶(2015.10.28)

譯作介紹...
Open Secrets (Alice Munro, 1994)
《公開的祕密》,艾莉絲‧孟若;木馬文化(2015.10.01)

譯作介紹...
Dangerous Women (George R. R. Martin and Gardner Dozois, 2013)
《危險女人》, 喬治‧馬丁/加德納‧多索伊斯合編;高寶(2015.08.05)

譯作介紹...
To Be a Cat (Matt Haig, 2012)
《突然變成一隻貓》, 麥特‧海格;天培(2015.03.01)

譯作介紹...
The Jungle (Upton Sinclair, 1906)
《魔鬼的叢林》,厄普頓‧辛克萊;柿子文化(2014.12.17)

譯作介紹...
The View from Castle Rock (Alice Munro, 2006)
《城堡岩海景》,艾莉絲‧孟若;木馬文化(2014.10.01)

譯作介紹...
  《冷戰諜魂》五十周年序、推薦序、後記翻譯(木馬文化)

《德國小鎮》序與推薦詞翻譯(木馬文化)
Brave New World (Aldous Huxley, 1932)
《美麗新世界》,阿道斯‧赫胥黎;好讀出版(2014.06.11)

譯作介紹...
A Delicate Truth (John Le Carré, 2013)
《脆弱的真相》,約翰‧勒卡雷;木馬文化(2014.05.02)

譯作介紹...
The Heroes (Joe Abercrombie, 2011)
《血戰英雄》,喬‧艾伯康比;奇幻基地(2014.05.02)

譯作介紹...
Steelheart (Brandon Sanderson, 2013)
《審判者傳奇:鋼鐵心》,布蘭登‧山德森;奇幻基地(2014.05.02)

譯作介紹...
Dear Life (Alice Munro, 2012)
《親愛的人生》,艾莉絲‧孟若;木馬文化(2013.12.04)

譯作介紹...
Last Argument of Kings (Joe Abercrombie, 2008)
《第一法則終部曲:最後手段》,喬‧艾伯康比;奇幻基地(2013.07.04)

譯作介紹...
  《皇帝魂:布蘭登‧山德森精選集》書末訪談中譯英/英譯中(奇幻基地)
Before They Are Hanged (Joe Abercrombie, 2007)
《第一法則二部曲:絞刑之前》,喬‧艾伯康比;奇幻基地(2013.06.01)

譯作介紹...
The Blade Itself (Joe Abercrombie, 2006)
《第一法則首部曲:劍刃自身》,喬‧艾伯康比;奇幻基地(2013.05.04)

譯作介紹...
Level 2 (Lenore Appelhans, 2013)
《天使禁區》,麗諾‧艾普漢絲;奇幻基地(2013.04.11)

譯作介紹...
Pump Six and Other Stories (Paolo Bacigalupi, 2008)
《六號抽水站》,保羅‧巴奇加盧比;晨星出版(2013.04.01)

譯作介紹...
The Seems: The Lost Train Of Thought (John Hulme & Michael Wexler, 2009)
《超時空規劃局3:思緒失落》,約翰‧霍米、麥克‧韋斯勒;晨星出版(2012.07.31)

譯作介紹...
The Seems: The Split Second (John Hulme & Michael Wexler, 2008)
《超時空規劃局2:時空分裂》,約翰‧霍米、麥克‧韋斯勒;晨星出版(2012.07.01)

譯作介紹...
The Magicians (Lev Grossman, 2009)
《費洛瑞之書:魔法王者》,萊夫‧葛羅斯曼;就是創意/天下文化(2012.06.29)

譯作介紹...
The Seems: The Glitch in Sleep (John Hulme & Michael Wexler, 2007)
《超時空規劃局1:臭蟲入侵》,約翰‧霍米、麥克‧韋斯勒;晨星出版(2012.05.30)

譯作介紹...
Old Man’s War (John Scalzi, 2006)
《垂暮戰爭》,約翰‧史卡奇;晨星出版(2012.03.30)

譯作介紹...
Flashback (Dan Simmons, 2011)
《閃憶殺手》,丹‧西蒙斯;商周出版(2012.01.06)

譯作介紹...
The Legacy (Gemma Malley, 2010)
《青春鑰3:生生不息》,潔瑪‧莫利;晨星出版(2011.10.14)

譯作介紹...
The Windup Girl (Paolo Bacigalupi, 2010)
《曼谷的發條女孩》,保羅‧巴奇加盧比;晨星出版(2011.07.13)

譯作介紹...
The Resistance (Gemma Malley, 2008)
《青春鑰2:解放陣線》,潔瑪‧莫利;晨星出版(2011.03.30)

譯作介紹...
The Declaration (Gemma Malley, 2007)
《青春鑰1:永生宣言》,潔瑪‧莫利;晨星出版(2011.01.28)

譯作介紹...
The Replacement (Brenna Yovanoff, 2010)
《替身天使》,布莉娜‧尤凡歐夫;晨星出版(2010.10.01)

譯作介紹...
The Ark (Boyd Morrison, 2010)
《方舟浩劫》,伯伊德‧莫理森;奇幻基地(2010.08.01)

譯作介紹...
  《39條線索》(The 39 Clues)卡希爾家族官網翻譯:豆知識、真相網、歷史冒險網部分篇幅(皇冠)
外編
The Spy Who Came in from the Cold (John le Carré, 1963)
《冷戰諜魂》,約翰‧勒卡雷;木馬文化(2014.07.30)
自譯長篇
Speaker for the Dead (Orson Scott Card, 1985)
《亡靈代言人》,歐森‧史考特‧卡德
‧2013年校訂版

線上全文...
自譯中篇/較長中短篇(由新到舊排列)
無註明者即尚未校訂之舊稿
Story of Your Life (Ted Chiang, 1998)
〈妳一生的故事〉,姜峯楠
‧校訂版

線上全文...
The Island (Peter Watts, 2009)
〈陌星孤島〉,彼得‧華茲

線上全文...
True Names (Vernor Vinge, 1981)
〈真名實姓〉,凡納‧文區

線上全文...
The Lifecycle of Software Objects (Ted Chiang, 2010)
〈軟體物件生命週期〉,姜峯楠
‧2016年校訂版

線上全文...
Identity Theft (Robert J. Sawyer, 2005)
〈身分竊盜〉,羅伯特‧索耶
‧2016年校訂版

線上全文...
The Word for World is Forest (Ursula K. Le Guin, 1972)
〈世界的名字是森林〉,娥蘇拉‧勒瑰恩
.2016年校訂版

線上全文...
Fire Watch (Connie Willis, 1983)
〈火災巡守隊〉,康妮‧威利斯
‧2016年校訂版

線上全文...
自譯短篇/較短中短篇(由新到舊排列)
無註明者即尚未校訂之舊稿
  Young Zaphod Plays It Safe (Douglas Adams, 1986)
〈年輕柴法德謹慎行事〉,道格拉斯‧亞當斯
‧校訂版

線上全文...
  Tk'tk'tk (David D. Levine, 2005)
〈Tk'tk'tk〉,大衛‧理凡

線上全文...
  The Gambler (Paolo Bacigalupi, 2008)
〈賭徒〉,保羅‧巴奇加盧比
‧2016年校訂版

線上全文...
  Jeffty Is Five (Harlan Ellison, 1977)
〈傑弟五歲〉,哈蘭‧艾里森

線上全文...
  I, Cthulhu, or What's A Tentacle-Faced Thing Like Me Doing In A Sunken City Like This (Latitude 47° 9' S, Longitude 126° 43' W)? (Neil Gaiman, 1986)
〈我,克蘇魯,或者像我這樣臉上長滿觸手的玩意兒到底在這樣的沉沒城市(西經126° 43' ,南緯47° 9')幹啥?〉,尼爾‧蓋曼
‧2016年校訂版

線上全文...
  The Nine Billion Names of God (Arthur C. Clarke, 1953)
〈上帝的九兆個名字〉,亞瑟‧克拉克
.2016年校訂版

線上全文...
  Robot Dreams (Isaac Asimov, 1986)
〈機器人之夢〉,以撒‧艾西莫夫
‧2013年校訂版

線上全文...
  Harrison Bergeron (Kurt Vonnegut Jr., 1961)
〈哈里森‧布吉朗〉,庫特‧馮內果
‧2016年校訂版

線上全文...




相簿設定
標籤設定
相簿狀態