追蹤
卡蘭坦斯蓋普恩基地(舊站)
關於部落格
本站已停止更新,請見搬遷啟示文章
  • 870809

    累積人氣

  • 7

    今日人氣

    15

    追蹤人氣

科幻翻譯講座/本站舊譯稿重修計畫

三年前承蒙台大的趙恬儀教授邀請,跟學生們講講科幻翻譯心得,這回也是一樣。

教授說會議室大約可容納五十人。不過,這次除了講些這三年學到的新經驗外,我會聊些跟翻譯無關的科幻議題;這幾年來出版業很慘,科奇幻出版都盪到了谷底。所以把所有時間都拿來講怎麼翻科幻,似乎也沒有意思。不如來聊點輕鬆有趣的。

另外,最近有些空閒時間,所以我終於能做我一直沒時間(多年前也做不到)的事──對著原文重新修正過去翻的一些無償舊譯稿,這些稿子從來沒有真正校過(目前改完了一小部分)。當然為了減少負擔,我決定砍掉一些稿子;以後長篇部分我只會留真正的老經典,中篇和短篇則留我主觀認知中比較重要的。砍掉的稿子部分,除非將來有特殊需要,不然我不會再花時間修正跟重貼了。




相簿設定
標籤設定
相簿狀態